合州国

合州国

アメリカ合州国 (朝日文庫)

アメリカ合州国 (朝日文庫)

という本がありますが、

お言葉ですが…〈2〉「週刊文春」の怪 (文春文庫)

お言葉ですが…〈2〉「週刊文春」の怪 (文春文庫)

のP24あたりでは、「“合州国と書くべき”はおかしい」とのことです。

いわく、

ユナイテッド・ステイツを「合衆国」と訳したのは、日本より中国のほうがさきであった。

・1844年に、

・「大清帝国」に対して「亜美理駕大合衆国」という記載。

連載時の分の原稿に対しその後の調査などを入れた加筆分には以下のように。

マカオに在住したドイツ宣教師カール・ギュツラフによる訳語。

* はてなダイアリーキーワード:合州国